1
00:00:05,260 --> 00:00:06,910
Norn nu va părăsi camera ei.

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,430
B-Boss, așteaptă, miau.

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,280
Oprește-te, Linia.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,270
Chiar pare supărat. Mi-e frică.

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,480
Ea nu va părăsi camera ei.
Pentru mine nimic nu poate fi mai grav.

6
00:00:26,470 --> 00:00:32,700
Dacă Norn trece prin același iad
Am făcut-o, vreau să o salvez de asta.

7
00:00:33,460 --> 00:00:40,440
Chiar dacă nu mă place sau Aisha,
sau toată viața ei acum,

8
00:00:41,070 --> 00:00:42,600
este încă sora mea.

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,830
Scuzați-mă.

10
00:00:57,310 --> 00:01:02,000
Un frate mai mare trebuie să-l protejeze
frați și surori mici.

11
00:01:03,410 --> 00:01:05,370
Nu le poate întoarce spatele.

12
00:01:32,110 --> 00:01:37,200
II
Mushoku Tensei
Reîncarnarea fără loc de muncă

13
00:02:39,340 --> 00:02:43,710
R-Rudeus, suntem în
mijlocul clasei și...

14
00:02:43,710 --> 00:02:46,880
Nu voi dura mult. Nu te superi, nu?

15
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
Dar...

16
00:02:48,380 --> 00:02:51,000
După cum bănuiesc că știți deja,

17
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
o elevă din această clasă
a încetat să mai vină la școală.

18
00:02:55,440 --> 00:02:58,350
Ea este sora mea.

19
00:02:58,710 --> 00:03:01,520
Nu am vorbit încă cu ea.

20
00:03:01,520 --> 00:03:05,550
Dar doar atâtea lucruri pot
faceți un elev să evite cursul,

21
00:03:05,550 --> 00:03:11,360
și cred pe cineva în asta
camera a provocat unul dintre ei.

22
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Cine a fost?

23
00:03:13,430 --> 00:03:15,120
Cine i-a făcut ceva îngrozitor?

24
00:03:16,110 --> 00:03:20,540
Tu ai fost? Sau tu? Sau tu?

25
00:03:21,260 --> 00:03:23,840
Sper că vor veni în față.

26
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Promit că nu voi fi supărat.

27
00:03:26,090 --> 00:03:30,650
Vreau doar să înțeleagă asta
sora mea se simte rănită și își cere scuze.

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,660
În momentul în care cineva mărturisește,
O să-i rup mădular din membru.

29
00:03:33,660 --> 00:03:36,750
Nu-mi pasă dacă ei de fapt
a agresat-o sau nu.

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
Oricine a întors un orb
ochiul este la fel de vinovat.

31
00:03:40,260 --> 00:03:41,890
Îi voi face să plătească.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,770
U-Um...

33
00:03:49,030 --> 00:03:51,630
Scuză-mă. Daţi-i drumul.

34
00:03:51,630 --> 00:03:56,740
Eu... vorbeam cu Norn zilele trecute...

35
00:03:56,740 --> 00:04:00,010
Și ai spus ceva
rănitoare fără să vrea?

36
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
N-Nu!

37
00:04:02,170 --> 00:04:08,930
Am auzit despre tine,
dar Norn pare normal.

38
00:04:08,930 --> 00:04:13,810
Așa că am spus: „Nu ești ca fratele tău, nu?”
și s-a supărat foarte tare.

39
00:04:13,810 --> 00:04:14,790
huh?

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Norn s-a supărat? Pentru că cineva
i-a spus că nu este ca mine?

41
00:04:18,830 --> 00:04:19,680
Ce se întâmplă aici?

42
00:04:19,680 --> 00:04:20,510
Ah.

43
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
Ți-ai amintit ceva, doamnă?

44
00:04:22,760 --> 00:04:28,160
Y-Da. I-am dat lui Norn un
misiune zilele trecute...

45
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
Și ea nu a putut termina, așa că tu
a dezbrăcat-o în biroul facultății?

46
00:04:31,960 --> 00:04:34,100
O-Sigur că nu!

47
00:04:34,100 --> 00:04:40,040
S-a descurcat prost, așa că i-am spus să o urmeze
exemplul fratelui ei și studiază mai mult.

48
00:04:40,380 --> 00:04:45,230
Ea a spus că va încerca, dar s-a uitat
gata să izbucnească în lacrimi.

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Ce?

50
00:04:50,670 --> 00:04:52,730
Acum că ai menționat asta, eu...

51
00:04:52,730 --> 00:04:53,690
Si eu.

52
00:04:53,690 --> 00:04:55,190
Şi eu.

53
00:05:08,940 --> 00:05:10,570
A fost vina mea.

54
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
Nu e de mirare că Norn nu putea suporta asta.

55
00:05:13,430 --> 00:05:16,150
Oamenii au comparat-o întotdeauna cu Aisha.

56
00:05:16,700 --> 00:05:19,070
Acum o fac cu fratele pe care îl urăște.

57
00:05:20,210 --> 00:05:21,450
La naiba.

58
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
Am auzit ce sa întâmplat.

59
00:05:26,750 --> 00:05:28,730
Nu te învinovăți, Rudy.

60
00:05:28,730 --> 00:05:30,440
Sylphie...

61
00:05:31,100 --> 00:05:32,640
Multumesc.

62
00:05:32,640 --> 00:05:35,260
Da. Nu e vina mea, șefu’.

63
00:05:35,260 --> 00:05:38,090
Corect. Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta.

64
00:05:38,390 --> 00:05:42,260
Vă mulțumesc amândoi că mi-ați vorbit despre Norn.

65
00:05:42,260 --> 00:05:44,750
Scuze că te-am târât mai devreme.

66
00:05:45,250 --> 00:05:47,880
Trebuie să fi arătat destul de prost.

67
00:05:48,710 --> 00:05:51,870
Nimic prostesc să te ridici
pentru sora ta, miau.

68
00:05:51,870 --> 00:05:55,440
Am și o soră mai mică,
așa că știu cum te simți, miau.

69
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Dar sunt puțin surprins.
Nu credeam că o ai în tine.

70
00:06:03,590 --> 00:06:08,190
Deci, șefule, ce vei face?
Las-o în pace, miau?

71
00:06:08,190 --> 00:06:10,580
Nu pot face nimic.

72
00:06:10,580 --> 00:06:12,930
S-a ascuns din cauza mea.

73
00:06:12,930 --> 00:06:14,470
Ea s-a ascuns.

74
00:06:14,470 --> 00:06:17,140
Asta e corect. Ea a devenit o închisă.

75
00:06:17,140 --> 00:06:19,660
O vom face să meargă la clasă,
chiar dacă trebuie să o târăm acolo.

76
00:06:19,660 --> 00:06:20,730
Bună idee, miau.

77
00:06:20,730 --> 00:06:23,040
Creierul îi va putrezi dacă nu iese afară.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Ai spus-o, miau.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,420
Va ajunge la fel de proastă ca Linia.

80
00:06:26,420 --> 00:06:29,780
Pursena are dreptate, meo— Miau?!

81
00:06:29,780 --> 00:06:31,190
Ce ar trebui să însemne asta, miau?!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,580
Cum suna.

83
00:06:32,580 --> 00:06:36,100
Nimeni nu vrea să se închidă
în camera lor tot timpul.

84
00:06:36,660 --> 00:06:40,790
Ea nu iese pentru că
ea are un motiv să nu o facă.

85
00:06:41,390 --> 00:06:44,640
Să o târești afară nu va rezolva nimic.

86
00:06:45,220 --> 00:06:46,170
Dar...

87
00:06:46,500 --> 00:06:50,900
Acestea fiind spuse, nu pot să o părăsesc
închis acolo, de asemenea.

88
00:06:50,900 --> 00:06:53,570
Știu că voi regreta.

89
00:06:54,910 --> 00:06:56,140
Rudy?

90
00:06:59,700 --> 00:07:01,530
Hei, Rudy!

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,450
eu...

92
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
Trebuie să fac ceva.

93
00:07:13,010 --> 00:07:16,330
Ce am de gând să fac?

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,850
Rudy!

95
00:07:21,480 --> 00:07:25,110
Lasă-ne să ajutăm cu sora ta.

96
00:07:25,110 --> 00:07:28,010
Întotdeauna ai grijă de noi, șefu’.

97
00:07:28,010 --> 00:07:30,020
Multumesc.

98
00:07:30,020 --> 00:07:31,800
Dar cum va...

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,380
Am o idee grozavă!

100
00:07:33,380 --> 00:07:35,300
Lasă-ne pe noi, miau!

101
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
huh? Ce? Ce se întâmplă?

102
00:07:38,280 --> 00:07:41,150
Am auzit prințesa Ariel dăruind
un discurs în sala de mese.

103
00:07:41,150 --> 00:07:44,050
Stai, pe bune?! Dar de ce? Este atât de brusc.

104
00:07:44,050 --> 00:07:46,980
Haide! Grăbește-te sau
ea va începe fără noi!

105
00:07:48,830 --> 00:07:49,910
Rudy.

106
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Care este situația?

107
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
Toate clare. Toată lumea a plecat
pentru sala de mese.

108
00:07:54,700 --> 00:07:58,870
Discursul lui Ariel îi va atrage pe toată lumea
departe de căminul pentru fete.

109
00:07:59,180 --> 00:08:03,260
Între timp, mă voi strecura și o voi vedea pe Norn.

110
00:08:03,580 --> 00:08:06,050
Îți datorez prințesei Ariel un mulțumesc.

111
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Unde sunt Linia și Pursena?

112
00:08:08,210 --> 00:08:09,970
Sunt gata.

113
00:08:09,970 --> 00:08:12,430
Îmi pare rău că nu am putut ajuta.

114
00:08:12,430 --> 00:08:13,010
huh?

115
00:08:13,010 --> 00:08:18,530
Am trecut mai devreme în camera lui Norn,
dar ea nu m-a ascultat.

116
00:08:19,400 --> 00:08:22,290
Nu e vina ta, Sylphie.

117
00:08:22,290 --> 00:08:25,700
Nu vă faceți griji. Voi lucra la lucruri
afară cu Norn cumva.

118
00:08:40,280 --> 00:08:41,450
Apreciez ajutorul.

119
00:08:41,450 --> 00:08:43,250
Bine ai venit, miau.

120
00:08:50,210 --> 00:08:52,470
Doamne. Încearcă să fii mai atent.

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,680
Îmi pare rău.

122
00:08:59,680 --> 00:09:03,410
Norn, ce pot să fac pentru tine?

123
00:09:04,120 --> 00:09:05,590
Suntem aici, miau.

124
00:09:07,580 --> 00:09:10,340
Camera surorii tale este la
capătul acelei săli.

125
00:09:22,460 --> 00:09:24,350
Norn, ești acolo?

126
00:09:24,350 --> 00:09:26,380
Eu sunt, Rudeus.

127
00:09:30,680 --> 00:09:31,620
Norn?

128
00:09:36,430 --> 00:09:37,530
Rămâi afară!

129
00:10:13,550 --> 00:10:14,600
Norn.

130
00:10:28,220 --> 00:10:32,690
Când am devenit închis,
fratele meu mai mare a venit în camera mea.

131
00:10:33,350 --> 00:10:38,240
M-a lovit cu tot felul de
argumente de bun-simț atunci.

132
00:10:39,170 --> 00:10:42,110
„Oamenii de acolo au
este mai rău decât faci tu.”

133
00:10:42,590 --> 00:10:47,820
„S-ar putea să doară acum, dar dacă fugi,
nu te vei opri niciodată din alergat.”

134
00:10:47,820 --> 00:10:49,490
— Asta o să doară și mai rău.

135
00:10:50,430 --> 00:10:53,300
„Nu trebuie să te întorci
la școală imediat.”

136
00:10:53,300 --> 00:10:56,360
„Deocamdată, să mergem să mâncăm ceva”.

137
00:10:56,970 --> 00:10:58,720
Genul ăsta de lucruri.

138
00:10:59,490 --> 00:11:03,630
Din punct de vedere mental, scuip pe toate.

139
00:11:04,320 --> 00:11:08,050
Nici nu am încercat să mă cert.
Pur și simplu l-am ignorat.

140
00:11:08,950 --> 00:11:13,650
M-am convins pe cineva ca
el nu putea ști ce simțeam.

141
00:11:26,330 --> 00:11:29,890
Așa se simțea fratele meu atunci.

142
00:11:31,080 --> 00:11:35,830
A încetat să mai încerce să-mi vorbească după aceea.

143
00:11:35,830 --> 00:11:38,920
Nu știu ce a crezut.

144
00:11:38,920 --> 00:11:43,230
Dar dacă mă întorc acum,
Nu voi putea să mă întorc.

145
00:11:43,820 --> 00:11:46,280
Norn va rămâne închisă în camera ei.

146
00:11:46,920 --> 00:11:48,430
Nu pot pleca.

147
00:11:49,010 --> 00:11:49,840
Dar...

148
00:11:59,060 --> 00:12:00,160
Fratele mai mare...

149
00:12:12,910 --> 00:12:14,360
ma intreb...

150
00:12:15,450 --> 00:12:18,460
Când am început să mă tem de el?

151
00:12:18,890 --> 00:12:23,500
Prima dată când ne-am întâlnit, l-a lovit pe tata.

152
00:12:24,070 --> 00:12:27,820
Același tată care păstrase
sunt în siguranță în tot acest timp.

153
00:12:28,230 --> 00:12:31,730
Același tată care a iubit
eu mai mult decât orice.

154
00:12:31,730 --> 00:12:33,860
Opreste-te!

155
00:12:34,730 --> 00:12:36,220
Este suficient!

156
00:12:36,650 --> 00:12:41,070
Cum aș putea să-l accept ca familie?

157
00:12:42,290 --> 00:12:45,900
Am început să-l urăsc.

158
00:12:47,250 --> 00:12:53,260
Când în sfârșit l-am revăzut recent,
se îmbăta cu o femeie.

159
00:12:53,980 --> 00:12:59,500
Tata trebuie să mai caute
frenetic pentru mama chiar acum.

160
00:12:59,500 --> 00:13:03,710
Și totuși iată-l, arătând ca
nu putea fi mai fericit.

161
00:13:04,470 --> 00:13:06,880
Trebuie doar să am grijă să nu-l supăr.

162
00:13:07,420 --> 00:13:10,630
Nimănui aici nu-i pasă de mine.

163
00:13:11,420 --> 00:13:14,010
Mi-e teamă că mă vor da afară.

164
00:13:14,670 --> 00:13:17,540
Adică, este atât de frig aici.

165
00:13:21,770 --> 00:13:24,440
Vreau să încerc să locuiesc în cămine.

166
00:13:28,990 --> 00:13:31,270
Căminele, nu?

167
00:13:31,270 --> 00:13:35,620
Nu poţi! Tata ne-a spus
locuiesc cu fratele nostru.

168
00:13:38,420 --> 00:13:42,080
Bine, atunci, Norn.
Poți locui în cămine.

169
00:13:42,080 --> 00:13:43,010
Cum se face?!

170
00:13:43,010 --> 00:13:43,150
huh? De ce nu se enervează?

171
00:13:43,150 --> 00:13:45,790
Norn nu a luat un scor bun!

172
00:13:45,790 --> 00:13:48,430
De ce își ia drumul?!
Nu o să țipe la mine
pentru că vrei lucrurile în felul meu?

173
00:13:49,220 --> 00:13:52,680
Poate pur și simplu nu este interesat de mine.

174
00:13:52,970 --> 00:13:56,180
De fapt, pun pariu că îi stau în cale.

175
00:13:57,040 --> 00:14:01,450
Din anumite motive, când mă gândesc că,
Mă simt puțin trist.

176
00:14:03,370 --> 00:14:07,060
Eu sunt Norn Greyrat.
Este o plăcere să vă cunosc.

177
00:14:07,320 --> 00:14:08,700
Greyrat?

178
00:14:08,700 --> 00:14:10,080
Ca acel Greyrat?

179
00:14:11,820 --> 00:14:15,610
Ești înrudit cu
Rudeus Greyrat, din întâmplare?

180
00:14:16,940 --> 00:14:18,250
Da.

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
Rudeusul?

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,650
Cel mai puternic din școală?

183
00:14:21,650 --> 00:14:23,370
Wow.

184
00:14:26,260 --> 00:14:30,480
Vai! Din moment ce ești sora lui,
te invata magie?!

185
00:14:30,480 --> 00:14:31,670
Ce, de fapt?!

186
00:14:31,670 --> 00:14:33,880
Deci, ești și tu un geniu magic?!

187
00:14:33,880 --> 00:14:36,870
Ești incredibil de frate!
Adică, e atât de puternic!

188
00:14:36,870 --> 00:14:37,890
Ești atât de norocos!

189
00:14:37,890 --> 00:14:42,240
Mi-aș fi dorit să am un frate ca tine, um...

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
Norn.

191
00:14:46,560 --> 00:14:47,590
Scuzați-mă!

192
00:14:48,370 --> 00:14:51,210
Ești sora lui Rudeus, nu?

193
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
Da, sunt Norn Grey...

194
00:14:54,200 --> 00:14:58,700
Vezi tu, Rudeus ne-a ajutat
învață ceva magie o dată.

195
00:14:58,700 --> 00:15:01,020
I-ai spune că am spus mulțumesc?

196
00:15:02,020 --> 00:15:03,710
Îmi pare rău.

197
00:15:03,710 --> 00:15:07,430
Nu vă faceți griji.
Abia ai început aici.

198
00:15:08,210 --> 00:15:11,200
Sunt sigur că poți urmări
pașii fratelui tău.

199
00:15:11,790 --> 00:15:13,310
nu vreau.

200
00:15:16,820 --> 00:15:17,940
Hei.

201
00:15:17,940 --> 00:15:18,720
Da?

202
00:15:18,990 --> 00:15:20,640
Despre fratele tău...

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
nu stiu.

204
00:15:29,790 --> 00:15:33,420
Ești curios despre tine
fratele și prințesa Ariel?

205
00:15:33,420 --> 00:15:36,540
Nu trebuie să vă faceți griji.
În ciuda aparențelor, fratele tău este...

206
00:15:36,540 --> 00:15:38,140
Nu vreau să știu.

207
00:15:46,630 --> 00:15:47,840
Sincer!

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,390
Aproape că am luat căderea pentru
cascadoarea pe care ai făcut-o.

209
00:15:51,390 --> 00:15:53,510
Uite, acolo este Rudeus.

210
00:15:53,510 --> 00:15:55,350
Am vorbit o dată cu el!

211
00:15:55,350 --> 00:15:57,230
Ce?! Norocos!

212
00:15:58,010 --> 00:16:00,950
De ce toată lumea înțelege așa despre el?

213
00:16:36,630 --> 00:16:39,340
Nu-l înțeleg.

214
00:16:40,000 --> 00:16:41,350
Pentru că îmi fac griji.

215
00:16:44,340 --> 00:16:46,300
Tăiați-l puțin.

216
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Îl urăsc!

217
00:16:48,300 --> 00:16:51,270
Ascultă, și Rudy a fost greu.

218
00:16:51,860 --> 00:16:54,470
Tata mi-a spus asta multe.

219
00:16:54,470 --> 00:16:57,790
Eram prea tânăr ca să înțeleg atunci.

220
00:16:58,280 --> 00:17:01,700
Dar acum, cred că am cam înțeles.

221
00:17:02,140 --> 00:17:07,060
Poate că nu e genul
de persoană pe care cred că este.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Deci, ce ar trebui să fac?

223
00:17:09,960 --> 00:17:12,950
Ce vrea el să fac?

224
00:17:12,950 --> 00:17:15,420
Cum s-a împăcat tata cu el?

225
00:17:15,780 --> 00:17:17,180
Nu știu.

226
00:17:17,180 --> 00:17:20,160
Nimeni de aici nu mă va ajuta.

227
00:17:21,930 --> 00:17:23,470
Nu știu!

228
00:17:27,470 --> 00:17:28,560
Ce s-a întâmplat?

229
00:17:34,150 --> 00:17:36,830
Vreau să mă întorc la tatăl meu.

230
00:17:37,150 --> 00:17:39,550
Îți displace atât de mult Rudeus?

231
00:17:40,630 --> 00:17:41,480
Da.

232
00:17:42,830 --> 00:17:47,410
Fratele tău nu este genul
de persoana pe care o crezi.

233
00:17:47,410 --> 00:17:52,300
El este puternic, inteligent și a
războinic demn de respect.

234
00:17:52,300 --> 00:17:54,330
Nu înţeleg.

235
00:17:54,790 --> 00:17:57,040
O vei face într-o zi.

236
00:17:57,610 --> 00:18:01,330
Data viitoare când te întâlnești,
nu alerga. Înfruntați unul cu altul.

237
00:18:01,670 --> 00:18:04,220
Ești o familie.

238
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Știu că poți repara lucrurile.

239
00:18:06,480 --> 00:18:07,360
Si...

240
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
tatăl tău nu a fugit.

241
00:18:22,640 --> 00:18:22,950
frate mare-

242
00:18:22,950 --> 00:18:23,800
Norn.

243
00:18:25,040 --> 00:18:26,310
Îmi pare rău.

244
00:18:27,020 --> 00:18:29,880
Presupun că l-ai avut
dur de când ai ajuns aici.

245
00:18:31,370 --> 00:18:37,530
Ai un nou început și s-a întors
afară așa din cauza mea.

246
00:18:38,170 --> 00:18:39,790
nu stiu ce sa spun.

247
00:18:41,560 --> 00:18:46,140
Adică, nu te cunosc cu adevărat.

248
00:18:46,950 --> 00:18:51,360
Chiar și după toate acestea, nu o fac
știi ce ar trebui să fac pentru tine.

249
00:19:19,980 --> 00:19:22,350
Sunt aici pentru tine.

250
00:19:23,180 --> 00:19:24,780
Nu voi pleca.

251
00:19:25,700 --> 00:19:27,990
Ne vedem așa cum ești.

252
00:19:28,880 --> 00:19:33,690
Deci... te superi dacă rămân?

253
00:19:37,590 --> 00:19:41,710
Știu că fratele meu nu mă va lovi.

254
00:19:41,710 --> 00:19:45,210
Știu că nici nu-l va mai lovi pe tata.

255
00:19:45,570 --> 00:19:49,340
Tata nu a fugit. Nici fratele meu.

256
00:19:49,780 --> 00:19:51,820
Deci, eu...

257
00:20:18,840 --> 00:20:20,100
Fratele cel mare,

258
00:20:20,730 --> 00:20:22,530
buna dimineata.

259
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
A-Da. Dimineața, Norn.

260
00:20:25,530 --> 00:20:29,450
Și, uh, bună dimineața și ție, Sylphie.

261
00:20:29,450 --> 00:20:32,080
Bună dimineața, Norn.

262
00:20:35,230 --> 00:20:39,560
Norn's pare un pic mai mult
vesel din noaptea aceea.

263
00:20:41,020 --> 00:20:44,130
Până la urmă, nu am putut face nimic.

264
00:20:44,570 --> 00:20:48,090
Norn nu mi-a spus nimic după aceea,

265
00:20:48,090 --> 00:20:53,860
așa că încă nu știu ce era deranjant
ea sau ceea ce erau cu adevărat ghearele ei.

266
00:20:53,860 --> 00:20:54,840
totusi...

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,850
Sunt sigur că va fi bine acum.

268
00:20:58,220 --> 00:21:02,240
Pun pariu că ea a rezolvat-o
sentimente pe cont propriu.

269
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
Ce fată.

270
00:21:04,390 --> 00:21:07,620
Ea a scos ceva
Nu m-am descurcat niciodată în viața mea trecută.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,600
Dacă aș fi putut fi mai mult
ca Norn pe atunci...

272
00:21:13,250 --> 00:21:14,460
Rudy?

273
00:21:16,260 --> 00:21:17,350
Ce s-a întâmplat?

274
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Oh, nimic cu adevărat.

275
00:21:18,790 --> 00:21:23,660
Trecutul nu se va schimba. Nu pot repara
ce a mers prost cu familia mea.

276
00:21:23,660 --> 00:21:27,300
Nu-l voi cunoaște niciodată pe al fratelui meu
sentimente reale sau orice altceva.

277
00:21:27,720 --> 00:21:33,270
Dar simt că am scos ceva
M-am păstrat de mult timp.

278
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
Presupun că și tu vei fi bine acum.

279
00:21:36,420 --> 00:21:37,110
huh?

280
00:21:37,110 --> 00:21:39,280
Acum, să mergem.

281
00:21:39,280 --> 00:21:42,340
Trebuie să-i mulțumim prințesei Ariel
și spune-i ce s-a întâmplat.

282
00:21:42,340 --> 00:21:44,980
Da. Linia și Pursena, de asemenea.

283
00:21:47,730 --> 00:21:51,520
Dacă Nanahoshi ajunge vreodată
du-te acasă în lumea noastră veche,

284
00:21:51,950 --> 00:21:55,850
O să o rog să-i transmită fratelui meu un mesaj.

285
00:21:56,470 --> 00:22:02,000
"Îmi pare rău pentru atunci. Și mulțumesc."

286
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
Episodul 17
Sentimentele fratelui meu mai mare

287
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
Data viitoare
Punctul de cotitură 3